A menudo apuñalamos el lenguaje con el cual nos comunicamos, prostituimos su sintaxis y cometemos errores los cuales no siempre son corregidos a tiempo.
Así proveemos en ocasiones de un nuevo significado a palabras que valen otro, y aquí los poetas y los mamberos quizás tengan carta blanca (o capacidad) de crear y atribuir otro sentido a aquellas palabras que normalmente no lo tienen…
Quizás este sea el caso del poeta español Federico García Lorca cuando le contaba a Pablo Neruda sobre lo que era o no era chorpatelico definiéndolo así:
—Escucha —me decía, tomándome de un brazo—, ¿ves esa ventana? ¿No la hallas chorpatélica?
—¿Y qué significa chorpatélico?
—Yo tampoco lo sé, pero hay que darse cuenta de lo que es o no es chorpatélico. De otra manera uno está perdido. Mira ese perro, ¡qué chorpatélico es! (Pablo Neruda, Confieso que he vivido)
O el caso del otro 'poeta' y mambero dominicano Omega cuando canta:
"Hey y digo Etilla..../bien duro que le llegue a la cotilla"
En ambos casos se trata de conceptos; uno popular pero no reconocido y en el otro reconocido pero no popular. El que trataremos hoy es una confusión generalizada sobre el concepto de una palabra especifica como lo es la palabra reivindicar....
Definido por
1. tr. Reclamar algo a lo que se cree tener derecho.
2. tr. Argumentar en favor de algo o de alguien.
3. tr. Reclamar para sí la autoría de una acción.
4. tr. Der. Reclamar o recuperar alguien lo que por razón de dominio, cuasi dominio u otro motivo le pertenece.
Como podemos observar tiene poco que ver con su frecuente y mal empleado ejemplo de algo como que se contrapone o reestructura un acto pasado, no se, por ponerle un ejemplo; imaginen una persona que hace algo mal una vez y la segunda vez la hace bien, dicha persona no se ha reivindicado porque no ha reclamado ni recuperado nada que le pertenece...no tiene el sentido conceptual de la palabra al menos que uno sea Omega u Lorca...El primero mambero/ golpeador de mujeres, el segundo poeta/muerto.
Por eso el titulo reivindiquemos la palabra reivindicar, llamando al buen uso del idioma. Aunque presiento que aun después de estas líneas cuando alguien haga la observación a un tercero sobre el mal uso de reivindicar dirá....:
TU ME ENTENDITE? Asi que deja el show!.
T.
"La diferencia entre la palabra adecuada y la casi correcta, es la misma que
entre el rayo y la luciérnaga." Mark Twain
No comments:
Post a Comment